1 00:00:20,270 --> 00:00:24,441 A válvula LH2 com defeito que causou a explosão da Apollo 23 2 00:00:24,525 --> 00:00:27,402 foi remanufaturado por um novo empreiteiro 3 00:00:27,486 --> 00:00:29,863 e passou em todas as qualificações e testes de aceitação. 4 00:00:29,947 --> 00:00:33,408 Estamos prontos para instalá-lo na segunda etapa da Apollo 24. 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,079 Mas no processo de desempilhar o foguete, 6 00:00:37,162 --> 00:00:40,874 houve um acidente no Edifício de Montagem Vertical 7 00:00:40,958 --> 00:00:43,794 e alguns danos foram causados para as linhas de ventilação LOX 8 00:00:43,877 --> 00:00:45,879 e o tanque de combustível de hidrogênio líquido. 9 00:00:45,963 --> 00:00:49,424 Essa etapa deverá ser completamente reconstruído antes que possa voar. 10 00:00:49,508 --> 00:00:52,511 Então, estamos substituindo-o com a segunda etapa 11 00:00:52,594 --> 00:00:55,138 originalmente planejado para a Apollo 26. 12 00:00:56,473 --> 00:00:59,351 Mas isso levará tempo. 13 00:00:59,977 --> 00:01:04,565 Receio que o lançamento da Apollo 24 precisará ser adiado-- 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,900 -Mais duas semanas. -Mais duas semanas. 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,318 A DEUSA. 16 00:01:08,402 --> 00:01:10,028 Desculpe. Não conseguimos isso por último. 17 00:01:10,571 --> 00:01:13,657 Eu fiz. Só mais jargões de lula da Marinha, senhor. 18 00:01:13,740 --> 00:01:16,076 -Não preste atenção nisso. –Diz o vômito da Força Aérea. 19 00:01:16,743 --> 00:01:19,204 Como está o novo emprego, Buzz? 20 00:01:19,288 --> 00:01:21,957 Você está gostando de pilotar uma mesa no escritório do astronauta? 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,251 Apenas mantendo-o aquecido até Deke voltar. 22 00:01:24,877 --> 00:01:28,130 Não é o melhor trabalho do mundo, mas tenho uma vaga de estacionamento muito boa. 23 00:01:28,589 --> 00:01:32,092 O Presidente Kennedy gostaria de estender suas desculpas pessoais 24 00:01:32,176 --> 00:01:35,137 e para garantir que a administração está fazendo tudo que podemos 25 00:01:35,220 --> 00:01:37,389 para levá-lo para casa o mais rápido possível. 26 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 Bem, por favor diga ao presidente que apreciamos o sentimento, 27 00:01:40,184 --> 00:01:41,560 mas estamos indo muito bem. 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,103 Base de Jamestown está operacional 29 00:01:43,187 --> 00:01:45,606 e continuará assim até que estejamos devidamente aliviados. 30 00:01:45,689 --> 00:01:47,399 Temos muito trabalho para nos manter ocupados. 31 00:01:48,150 --> 00:01:51,153 Na verdade, estamos chegando em uma evolução programada agora. 32 00:01:51,737 --> 00:01:53,530 Entendido. Fora Houston. 33 00:01:54,198 --> 00:01:55,199 Jamestown fora. 34 00:02:00,078 --> 00:02:02,623 Verdadeiros heróis americanos fazendo a obra de Deus. 35 00:02:03,957 --> 00:02:06,376 Eu só posso imaginar como é lá em cima para eles. 36 00:02:17,304 --> 00:02:19,723 É um equipamento muito bom, Dr. 37 00:02:19,806 --> 00:02:21,683 Sim, tenho que ligá-lo. 38 00:02:21,767 --> 00:02:25,687 Por que você não me deixa fazer isso por você? Eu era um especialista em demolições na Marinha. 39 00:02:26,688 --> 00:02:28,565 O cara é muito familiar. 40 00:02:28,649 --> 00:02:31,485 Talvez porque provavelmente já vimos este cerca de 500 vezes. 41 00:02:31,568 --> 00:02:35,239 Não, não é isso. Ele esteve em outro programa de TV. 42 00:02:35,697 --> 00:02:37,658 João Fiedler. Ator de personagem. 43 00:02:38,075 --> 00:02:39,826 Faz muita TV. 44 00:02:40,661 --> 00:02:44,706 Fique esperto, Namoro do pai de Eddie, enfeitiçado. 45 00:02:44,790 --> 00:02:46,875 Alguma coisa sobre TV que você não conhece? 46 00:02:47,584 --> 00:02:49,002 Não, não existe. 47 00:02:49,545 --> 00:02:53,090 Assisti muita TV enquanto minha mãe limpou casas de senhoras brancas em Memphis. 48 00:02:54,049 --> 00:02:55,676 Ei, Dani, você pode me passar essa caixa de ferramentas? 49 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Sim. 50 00:02:58,428 --> 00:03:01,390 Não sei se vai chegar tão longe. Ele vem em um pequeno ovo. 51 00:03:05,602 --> 00:03:09,439 As formigas estão construindo os mesmos túneis. 52 00:03:09,523 --> 00:03:12,776 O mesmo que eram ontem e no dia anterior. 53 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 -Sim. -E no dia anterior... 54 00:03:15,779 --> 00:03:18,991 Eu estava com medo da minha esposa, Eu tinha medo de envelhecer. 55 00:03:19,074 --> 00:03:20,909 -"Eu tinha medo de gansos." -"Eu tinha medo de gansos." 56 00:03:22,661 --> 00:03:25,539 Se bem me lembro, você estava com medo de entrar no carro. 57 00:03:25,622 --> 00:03:28,625 "Bem, isso foi durante o período quando eu tinha medo de estofamento." 58 00:03:29,960 --> 00:03:32,379 Ele já esteve em Lost in Space? 59 00:03:32,462 --> 00:03:33,463 Jornada nas Estrelas. 60 00:03:33,922 --> 00:03:35,549 Agora você está apenas se exibindo. 61 00:03:35,632 --> 00:03:38,302 Se exibir seria dizer a você que ele interpretou o Sr. Hengist. 62 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 Ainda sem sinal. 63 00:03:41,054 --> 00:03:44,224 Dani, você tem certeza que teve uma boa conexão nos cabos da banda S 64 00:03:44,308 --> 00:03:45,976 -quando você conectou a linha? -Sim. 65 00:03:46,435 --> 00:03:48,353 Duas luzes verdes. Conexão sólida. 66 00:03:48,437 --> 00:03:51,106 Meu presente é você não precisa mais vir aqui. 67 00:03:51,815 --> 00:03:56,236 Você está livre para sair e enfrente seus próprios problemas sem mim. 68 00:03:56,945 --> 00:03:59,072 De jeito nenhum isso aconteceria. 69 00:03:59,948 --> 00:04:04,745 Quando um psiquiatra coloca você em suas garras, é isso. Você nunca melhora. 70 00:04:04,828 --> 00:04:07,956 Eles alguma vez fizeram vocês verem um psiquiatra quando você estava testando o programa? 71 00:04:08,040 --> 00:04:10,584 Não "um" psiquiatra. Vimos cerca de cinco naquela época. 72 00:04:10,667 --> 00:04:12,169 Vocês, senhoras, escaparam facilmente. 73 00:04:12,252 --> 00:04:15,923 Nosso psiquiatra me perguntou se eu já sonhei de fazer sexo com meu pai. 74 00:04:16,005 --> 00:04:17,257 Oh sim. 75 00:04:17,341 --> 00:04:18,926 -Eles te perguntam isso também? -Claro. 76 00:04:19,009 --> 00:04:20,552 -Sim. -Exceto que foi, 77 00:04:21,303 --> 00:04:23,805 "Você já sonhou de fazer sexo com sua mãe?" 78 00:04:23,889 --> 00:04:28,268 Sim, os médicos adoram perguntar "Você já fiz sexo com a pergunta dos sonhos dos pais. 79 00:04:28,352 --> 00:04:30,437 Eles estão apenas esperando que alguém vou dizer sim um dia. 80 00:04:30,521 --> 00:04:32,856 -Sim. O que isso lhes diria? -Significa que você é gay. 81 00:04:32,940 --> 00:04:35,943 -Realmente? -Para psiquiatras, tudo significa que você é gay. 82 00:04:36,026 --> 00:04:38,237 É por isso que você não vai voluntariamente. 83 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 Certo, mas... 84 00:04:42,157 --> 00:04:43,951 Merda! Merda. 85 00:04:44,034 --> 00:04:45,244 Não bagunce meu deck. 86 00:04:45,869 --> 00:04:47,204 Não mate nenhuma formiga. 87 00:04:48,205 --> 00:04:51,375 Obrigado pela ajuda, pessoal. Realmente. Aprecie isso. 88 00:04:51,792 --> 00:04:53,293 ...uma espécie de check-up de 2.000 milhas. 89 00:04:54,962 --> 00:04:56,338 -Oi, Bob. -"Olá, Bob." 90 00:04:56,421 --> 00:04:58,215 -"Olá, Bob." -"Olá, Bob." 91 00:06:23,759 --> 00:06:26,094 Como foi sua entrevista com a Levi Strauss? 92 00:06:28,222 --> 00:06:29,932 Eu não entendi. 93 00:06:33,310 --> 00:06:34,603 Tive um dia ruim. 94 00:06:36,063 --> 00:06:37,314 A mão continuou tremendo. 95 00:06:39,024 --> 00:06:41,026 Provavelmente pensei que eu era um viciado em drogas ou algo assim. 96 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 O que o Dr. Corey disse? 97 00:06:46,573 --> 00:06:47,783 Cancelei isso. 98 00:06:48,617 --> 00:06:51,870 Eu não preciso de alguém cavando na minha cabeça, 99 00:06:51,954 --> 00:06:53,580 tentando fazer parecer que sou louco. 100 00:06:53,664 --> 00:06:56,375 Não é disso que se trata, querido. Ele está apenas tentando ajudar. 101 00:06:56,458 --> 00:06:57,459 Eu não preciso de ajuda. 102 00:06:59,586 --> 00:07:03,632 Preciso de algo além de empacotar mantimentos para ganhar a vida. 103 00:07:04,091 --> 00:07:06,260 Estamos bem com meu salário, Clay. 104 00:07:06,343 --> 00:07:08,220 Um homem não deveria viver à custa da esposa. 105 00:07:08,303 --> 00:07:10,722 -OK? Não está certo. -Os tempos mudam, querido. 106 00:07:10,806 --> 00:07:13,392 Tudo bem, posso fazer mais do que sacolas de mantimentos. 107 00:07:13,475 --> 00:07:14,476 Claro que pode. 108 00:07:16,270 --> 00:07:18,230 Eu tenho um diploma universitário. 109 00:07:19,565 --> 00:07:21,692 Liderei um pelotão no Vietnã. 110 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 Você sabe, aquele homem naquela entrevista, ele... 111 00:07:27,489 --> 00:07:31,869 Ele nem me viu. Ele estava apenas olhando para mim sentado ali, com a mão tremendo. 112 00:07:31,952 --> 00:07:33,412 Você receberá o próximo, Clay. 113 00:07:33,912 --> 00:07:35,080 Eu sei que você vai. 114 00:07:35,163 --> 00:07:36,707 Não consegui nem responder às perguntas. 115 00:07:41,962 --> 00:07:43,630 Eu ficava confuso. 116 00:07:43,714 --> 00:07:48,260 Era como se minha mente estivesse escorregando neste buraco, sabe? 117 00:07:50,012 --> 00:07:53,515 Foi esse buraco escuro que eu podia sentir me puxando. 118 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 Clayton? 119 00:07:55,642 --> 00:07:58,979 Me puxando para baixo, você sabe, Eu podia sentir isso me puxando para baixo. 120 00:07:59,563 --> 00:08:01,106 E eu queria ir. 121 00:08:01,190 --> 00:08:04,568 Como eu estava esperando para ir fundo na escuridão. 122 00:08:04,651 --> 00:08:07,487 E ao mesmo tempo, Eu fico tipo, “Merda”, sabe? 123 00:08:09,698 --> 00:08:13,243 Porque eu sei... eu sei de uma coisa está esperando lá embaixo por mim. 124 00:08:13,327 --> 00:08:15,746 -Clayton? -Vai me pegar no segundo que eu desviar o olhar. 125 00:08:15,829 --> 00:08:16,914 Está tudo bem, querido. 126 00:08:18,207 --> 00:08:19,416 Está tudo bem. 127 00:08:20,167 --> 00:08:21,877 Não há buraco. 128 00:08:21,960 --> 00:08:24,671 Não há nada lá embaixo esperando para te pegar. 129 00:08:27,216 --> 00:08:28,550 -Você tem que acreditar em mim. -Ei, olha, querido. 130 00:08:28,634 --> 00:08:31,470 Tenho que ir, querido. OK? Olha, estou sem cigarros. 131 00:08:31,553 --> 00:08:33,679 -Ainda temos mais tempo. -Falo com você na próxima semana. 132 00:08:33,764 --> 00:08:36,183 -Ok, eu te amo. -Sente-se, Clay. Nós-- 133 00:08:45,317 --> 00:08:49,488 Seu perfil psicológico indica uma predisposição à claustrofobia. 134 00:08:49,571 --> 00:08:51,573 Coisa estranha de se ver em um astronauta. 135 00:08:52,074 --> 00:08:53,909 Era um medo de infância. 136 00:08:54,368 --> 00:08:55,494 Eu superei isso. 137 00:08:59,248 --> 00:09:01,625 Disseram-me que as minhas respostas eram confidenciais. 138 00:09:01,708 --> 00:09:06,004 Na verdade, eles disseram que todo o meu prontuário médico era altamente confidencial 139 00:09:06,088 --> 00:09:11,093 e não se preocupar com qualquer um apenas folheando-o. 140 00:09:11,176 --> 00:09:12,803 Isso te preocupa? 141 00:09:12,886 --> 00:09:15,389 Não, isso me irrita. 142 00:09:15,931 --> 00:09:20,602 Bem, o FBI certamente não quer para irritá-la, senhorita Waverly. 143 00:09:21,270 --> 00:09:22,396 Tarde demais. 144 00:09:24,690 --> 00:09:28,485 Você sabe que eu tenho o poder para arrancar sua autorização de segurança 145 00:09:28,569 --> 00:09:30,070 e tirá-lo do programa. 146 00:09:30,153 --> 00:09:34,783 Estou ciente de que a única razão pela qual estou aqui é porque você acha que meu namorado é gay. 147 00:09:35,826 --> 00:09:38,328 O que eu acho ultrajante e ofensivo. 148 00:09:39,246 --> 00:09:43,584 Larry é um homem americano de sangue quente com desejos completamente normais, 149 00:09:43,667 --> 00:09:46,920 e não vou ficar sentado aqui enquanto você lança calúnias sobre o caráter dele. 150 00:09:47,504 --> 00:09:51,800 Na verdade, não estamos aqui para falar sobre seu namorado, senhorita Waverly. 151 00:09:51,884 --> 00:09:53,468 Estamos aqui para falar sobre você. 152 00:09:55,095 --> 00:09:56,180 Meu? 153 00:09:56,263 --> 00:09:57,890 Não consigo entender sua história. 154 00:09:58,515 --> 00:09:59,850 Não é tão complicado. 155 00:10:01,977 --> 00:10:03,729 O dinheiro antigo de Nova York da sua mãe. 156 00:10:04,146 --> 00:10:06,481 Seu pai se tornou piloto nos anos 20. 157 00:10:06,565 --> 00:10:08,609 Ele conhecia Amelia Earhart, isso é verdade? 158 00:10:08,692 --> 00:10:10,027 E Charles Lindbergh. 159 00:10:10,110 --> 00:10:12,487 Ele abre sua própria empresa de frete aéreo nos anos 30. 160 00:10:12,571 --> 00:10:15,073 Depois da guerra, ele é um milionário que se fez sozinho. 161 00:10:15,157 --> 00:10:19,119 Inicia a Cavalier Airlines em 1948. 162 00:10:20,329 --> 00:10:21,830 Ele lhe dá o inseto voador. 163 00:10:22,664 --> 00:10:24,875 Você obtém uma licença de piloto quando adolescente. 164 00:10:24,958 --> 00:10:26,960 MIT, engenharia aeronáutica. 165 00:10:27,044 --> 00:10:28,712 Papai contrata você na Cavalier, 166 00:10:28,795 --> 00:10:32,382 e você trabalha lá até NASA começa a procurar mulheres astronautas. 167 00:10:34,259 --> 00:10:35,844 Não faz o menor sentido. 168 00:10:38,931 --> 00:10:41,683 Você não consegue entender por que uma mulher quer ser astronauta? 169 00:10:41,767 --> 00:10:43,977 Não consigo entender por que Ellen Waverly, 170 00:10:44,061 --> 00:10:48,607 herdeira, engenheira aeronáutica, piloto e agora astronauta, 171 00:10:49,107 --> 00:10:50,359 está com Larry Wilson. 172 00:10:51,735 --> 00:10:52,945 Ele é um bom homem. 173 00:10:53,028 --> 00:10:54,029 Ele é homossexual. 174 00:10:54,112 --> 00:10:55,697 -Você está errado. -Eu duvido. 175 00:10:55,781 --> 00:10:57,115 Por que? Você dormiu com ele? 176 00:10:57,199 --> 00:10:58,951 Não, e você? 177 00:10:59,034 --> 00:11:01,578 eu não acho isso é da sua conta. 178 00:11:01,662 --> 00:11:02,871 Conte-me sobre seu primeiro beijo. 179 00:11:02,955 --> 00:11:04,456 -Foi no cinema. -Que filme? 180 00:11:04,540 --> 00:11:06,250 -Filha de Ryan. -Que parte? 181 00:11:06,333 --> 00:11:08,544 Quando Rosy e Major Doryan fazem amor no prado. 182 00:11:08,627 --> 00:11:10,295 Momento estranho para tirar os olhos da tela. 183 00:11:10,379 --> 00:11:11,547 Fomos apanhados no momento. 184 00:11:11,630 --> 00:11:13,382 Só não sei por que você está fazendo isso. 185 00:11:13,966 --> 00:11:16,093 Eu não estou fazendo nada. 186 00:11:16,176 --> 00:11:20,180 Exceto tentar impedir você de manchando o nome de um homem perfeitamente bom. 187 00:11:20,264 --> 00:11:22,057 Você está ajudando ele a esconder um segredo 188 00:11:22,140 --> 00:11:25,936 com grande risco pessoal para você mesmo, sua reputação e sua carreira. 189 00:11:28,021 --> 00:11:29,022 Por que? 190 00:11:30,148 --> 00:11:31,275 Eu não consigo entender. 191 00:11:35,112 --> 00:11:36,321 Mas eu vou. 192 00:11:44,329 --> 00:11:45,539 Ele não acreditou. 193 00:11:47,583 --> 00:11:49,126 Valeu a pena tentar. 194 00:11:49,209 --> 00:11:52,254 Às vezes, a abordagem agressiva os joga fora. 195 00:11:53,422 --> 00:11:55,340 Quanto tempo mais essa porcaria vai continuar? 196 00:11:55,424 --> 00:11:58,302 Não há como saber ainda. Mas não devemos confiar no telefone. 197 00:12:00,304 --> 00:12:02,222 Eles não precisam de um mandado grampear nossos telefones? 198 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 J. Edgar Hoover pode estar morto, 199 00:12:06,185 --> 00:12:08,896 mas os federais ainda são idiotas sem lei 200 00:12:08,979 --> 00:12:11,565 quando se trata de proteger os americanos contra pervertidos sexuais, 201 00:12:11,648 --> 00:12:13,609 então não confie nos telefones. 202 00:12:13,692 --> 00:12:14,776 Jesus. 203 00:12:16,862 --> 00:12:18,614 E de volta a Washington, 204 00:12:18,697 --> 00:12:23,076 acusações de caso extraconjugal entre o presidente Ted Kennedy 205 00:12:23,160 --> 00:12:26,663 e um funcionário da Casa Branca chamada Mary Jo Kopechne 206 00:12:26,747 --> 00:12:29,166 continuam a agitar a Casa Branca hoje. 207 00:12:29,249 --> 00:12:32,669 Isso segue a publicação da semana passada de fotografias 208 00:12:32,753 --> 00:12:35,464 que parecem mostrar ao presidente e senhorita Kopechne 209 00:12:35,547 --> 00:12:37,758 em Palm Beach, Flórida, no inverno passado... 210 00:12:37,841 --> 00:12:40,594 Talvez o FBI devesse estar olhando para sua vida sexual. 211 00:12:52,314 --> 00:12:54,024 Essa é a onda portadora russa? 212 00:12:54,566 --> 00:12:57,528 Não é nosso, então tem que ser deles. 213 00:12:58,612 --> 00:13:00,739 Podem ser as pessoas piscantes vermelhas do Gordo. 214 00:13:00,822 --> 00:13:02,741 Eu nunca disse que eles eram pessoas piscantes. 215 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Apenas luzes vermelhas. 216 00:13:05,869 --> 00:13:09,456 Você também disse que não está beliscando naquela última garrafa de Chivas também. 217 00:13:10,249 --> 00:13:11,875 Essa garrafa está sob minha proteção, 218 00:13:11,959 --> 00:13:15,379 e não foi tocado por homem ou animal em semanas. 219 00:13:17,881 --> 00:13:19,466 Está transmitindo novamente. 220 00:13:20,676 --> 00:13:22,261 O que é aquilo? Isso é telemetria? 221 00:13:22,344 --> 00:13:25,556 Não, é um transmissor VHF de curto alcance. 222 00:13:27,224 --> 00:13:29,685 A telemetria russa está em uma frequência diferente. 223 00:13:30,727 --> 00:13:33,230 Mas tem que ser voz, e está criptografado. 224 00:13:33,313 --> 00:13:36,066 Bem, eles obviamente estão fazendo algo eles não querem que saibamos. 225 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 Como o quê? 226 00:13:38,443 --> 00:13:41,196 Instalação de materiais de vigilância. 227 00:13:41,822 --> 00:13:43,782 -Talvez armas. -Você realmente acredita nisso? 228 00:13:45,200 --> 00:13:47,911 Por que você iria querer armas na lua? Em quem você vai atirar? 229 00:13:47,995 --> 00:13:50,205 Você, eu, Gordo. 230 00:13:51,290 --> 00:13:53,041 Bem, todo mundo quer atirar no Gordo. 231 00:13:54,168 --> 00:13:55,294 Eu ouvi isso. 232 00:13:59,715 --> 00:14:01,300 -Puta merda! -Merda. 233 00:14:01,383 --> 00:14:03,051 -Maldição. -Tem outro. 234 00:14:03,135 --> 00:14:05,637 -Você está bem? -Eu vi pelo menos dois atrás do rack. 235 00:14:05,721 --> 00:14:09,224 -Você está falando das formigas? -Sim, estou falando das formigas. 236 00:14:13,103 --> 00:14:14,688 Precisamos de olhos nessa base. 237 00:14:14,771 --> 00:14:16,940 Você quer começar a espionar os soviéticos? 238 00:14:17,816 --> 00:14:19,943 Eles estão nos espionando. Eu garanto isso. 239 00:14:20,027 --> 00:14:22,321 Levante os pés. 240 00:14:22,404 --> 00:14:23,447 Pegue-os. 241 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Merda. 242 00:14:26,950 --> 00:14:29,244 Amanhã quero pegar o rover e siga pela Broadway. 243 00:14:30,579 --> 00:14:33,707 Gire em torno de Mayberry e depois subindo a encosta oeste do Monte Pilot. 244 00:14:33,790 --> 00:14:36,668 Veja se há algum sinal dos russos estiveram do nosso lado da cratera. 245 00:14:36,752 --> 00:14:38,837 Deveríamos estar nos reunindo amostras de minério amanhã. 246 00:14:40,005 --> 00:14:41,590 Sim, vamos fazer um pequeno desvio. 247 00:14:42,424 --> 00:14:43,675 Você vai contar para Houston? 248 00:14:44,885 --> 00:14:46,386 Não criptografamos nossas comunicações, 249 00:14:46,470 --> 00:14:49,306 então temos que assumir que os russos estão ouvindo tudo o que dizemos. 250 00:14:49,389 --> 00:14:51,099 Tem certeza que quer fazer isso? 251 00:14:53,227 --> 00:14:54,853 Prepare o veículo espacial para uma corrida prolongada. 252 00:14:54,937 --> 00:14:57,231 Gordo, deixa pra lá, cara. 253 00:14:57,314 --> 00:14:58,732 Não posso deixá-los correr por aqui. 254 00:14:58,815 --> 00:15:02,319 E se eles entrarem no circuito e encurtar alguma coisa? 255 00:15:03,028 --> 00:15:04,530 E se eles entrarem na comida? 256 00:15:04,613 --> 00:15:07,157 Bem, eu poderia usar uma coisinha crocante no meu mingau de aveia. 257 00:15:07,241 --> 00:15:08,617 Isso não é engraçado. 258 00:15:09,159 --> 00:15:11,828 Essas formigas são propriedade da NASA, e somos responsáveis ​​por eles. 259 00:15:11,912 --> 00:15:14,998 Calma aí, marinheiro. Ninguém está tirando sarro das suas formigas, ok? 260 00:15:15,082 --> 00:15:18,836 Multar. Deixe-os correr por todo lado. Eu não dou a mínima. 261 00:15:29,137 --> 00:15:31,056 A estimativa de danos é de US$ 150 262 00:15:31,139 --> 00:15:33,225 para remover as palavras ofensivas e repintar os armários. 263 00:15:33,308 --> 00:15:37,020 Isso é um pouco demais para um balde de tinta e uma escova, não acha? 264 00:15:37,104 --> 00:15:39,815 Bem, o custo não é realmente o problema, Sra. 265 00:15:40,440 --> 00:15:42,901 Eu gostaria de falar sobre a relação entre os meninos. 266 00:15:43,569 --> 00:15:46,238 Minha preocupação é que está se tornando prejudicial à saúde e prejudicial... 267 00:15:46,321 --> 00:15:47,906 -Eles são amigos. -Os melhores amigos. 268 00:15:47,990 --> 00:15:49,449 Praticamente crescemos juntos. 269 00:15:49,950 --> 00:15:51,285 E não somos nós que os defendemos. 270 00:15:51,368 --> 00:15:53,954 O que eles fizeram é inapropriado e errado, e eles serão punidos por isso. 271 00:15:54,037 --> 00:15:56,290 Com certeza, mas falando nisso, 272 00:15:56,373 --> 00:16:00,127 talvez isso seja parte do problema, é a falta de disciplina nesta escola. 273 00:16:00,669 --> 00:16:03,422 É verdade você parou de remar nos alunos? 274 00:16:04,882 --> 00:16:07,467 Castigo corporal nas escolas está ficando desaprovado 275 00:16:07,551 --> 00:16:08,802 nos círculos educacionais modernos. 276 00:16:08,886 --> 00:16:12,264 Bem, a surra não foi desaprovada na minha casa, 277 00:16:12,347 --> 00:16:13,807 e agora sou um astronauta. 278 00:16:13,891 --> 00:16:15,559 Então, o que isso lhe diz? 279 00:16:16,351 --> 00:16:18,187 Acho que estamos conseguindo um pouco fora do assunto aqui. 280 00:16:18,854 --> 00:16:23,150 Eu acho que o relacionamento, a amizade, entre Danny e Shane, 281 00:16:23,233 --> 00:16:25,110 embora genuíno e sincero... 282 00:16:26,153 --> 00:16:28,071 está se tornando prejudicial à saúde, particularmente para Danny. 283 00:16:30,616 --> 00:16:32,784 -O que? -Para Danny? 284 00:16:33,493 --> 00:16:34,661 Sim, Sra. 285 00:16:34,745 --> 00:16:37,831 Todos os professores concordam que seu filho é o seguidor nesta situação, 286 00:16:37,915 --> 00:16:39,791 e que se não fosse pela influência de Shane, 287 00:16:39,875 --> 00:16:42,669 ele provavelmente não estaria participando em atividades como-- 288 00:16:42,753 --> 00:16:44,588 -Meu filho é seguidor? -No. 289 00:16:44,671 --> 00:16:48,008 -Ele é fraco e bajula os amigos? -Shane é o problema aqui? Huh? Sim? 290 00:16:48,091 --> 00:16:49,718 -É isso que você está dizendo? -É isso que você está dizendo? 291 00:16:52,513 --> 00:16:54,890 Estou dizendo que há uma dinâmica em jogo aqui. 292 00:16:56,183 --> 00:16:58,727 Shane é um líder natural, Danny quer agradá-lo, 293 00:16:58,810 --> 00:17:00,979 e os resultados são comportamento tóxico e anti-social. 294 00:17:01,063 --> 00:17:03,315 Não vou ouvir mais nada disso. Vamos. 295 00:17:03,398 --> 00:17:06,902 Isso é ultrajante. estarei entrando em contato Superintendente Jones sobre isso. 296 00:17:13,242 --> 00:17:15,493 -Que idiota. -Ele é... 297 00:17:18,497 --> 00:17:20,540 -Eu não acredito nele. -Claro que não. 298 00:17:30,384 --> 00:17:31,844 Houston, estamos de volta ao rancho agora, 299 00:17:31,927 --> 00:17:36,139 então sairemos do VOX, e conversaremos com você depois do jantar. 300 00:17:36,223 --> 00:17:38,308 Entendido. O que há para o jantar esta noite? 301 00:17:38,392 --> 00:17:40,769 Acho que o Gordo está fazendo estrogonofe. 302 00:17:41,103 --> 00:17:42,646 Alguém deveria contar ao administrador do refeitório 303 00:17:42,729 --> 00:17:45,983 servindo comida russa em uma base americana não é exatamente kosher. 304 00:17:46,066 --> 00:17:48,735 Vou mandar seu bilhete para a cozinha, Ed. Fora Houston. 305 00:18:03,917 --> 00:18:05,210 Então você está satisfeito? 306 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Corremos 30 quilômetros no veículo espacial e não vi um único sinal dos russos. 307 00:18:09,840 --> 00:18:12,301 Estou satisfeito com o que vimos, 308 00:18:13,010 --> 00:18:14,595 mas os soviéticos são astutos. 309 00:18:14,678 --> 00:18:17,806 Eu sei. Eu lutei com esses caras e seus fantoches na Coréia. 310 00:18:17,890 --> 00:18:21,185 Eles estão sempre tentando ganhar vantagem em qualquer tipo de situação. 311 00:18:21,268 --> 00:18:24,855 Nós nem chegamos perto para cobrir a nossa parte da cratera hoje. 312 00:18:24,938 --> 00:18:26,940 Então amanhã, teremos que reconhecer outro setor. 313 00:18:28,108 --> 00:18:29,401 "Nossa parte." 314 00:18:29,484 --> 00:18:32,988 Eu amo que seja nossa parte agora, como se de alguma forma nós o possuíssemos. 315 00:18:33,822 --> 00:18:35,407 É mais ou menos como funciona, sabe? 316 00:18:36,200 --> 00:18:39,536 Quem fincar a bandeira primeiro, será o dono dela. 317 00:18:39,620 --> 00:18:40,996 Pergunte aos peregrinos. 318 00:18:41,705 --> 00:18:43,332 E se eu perguntar aos índios? 319 00:18:44,124 --> 00:18:45,125 Sim, sim, sim. 320 00:18:47,794 --> 00:18:48,795 Ah, ah. 321 00:18:52,841 --> 00:18:53,842 Merda. 322 00:19:28,043 --> 00:19:29,628 Ninguém esteve aqui antes. 323 00:19:32,047 --> 00:19:33,632 Ninguém viu isso antes. 324 00:19:36,260 --> 00:19:37,469 Agora eu tenho. 325 00:19:56,822 --> 00:19:58,031 Olá, Bob. 326 00:19:58,824 --> 00:20:00,492 Não me venha com "Oi, Bob". 327 00:20:03,704 --> 00:20:04,705 O que você está fazendo? 328 00:20:04,788 --> 00:20:06,957 Apenas uma pequena procura de apartamento. 329 00:20:07,583 --> 00:20:08,625 Ninguém se machucou. 330 00:20:09,126 --> 00:20:11,044 Estamos no veículo espacial e você desapareceu? 331 00:20:12,629 --> 00:20:14,173 Conversamos sobre isso da última vez. 332 00:20:15,549 --> 00:20:18,719 Você não sai da base sem autorização, nunca. 333 00:20:20,888 --> 00:20:24,766 Houston descobrir isso, eles vão ancorará você pelo resto de sua vida natural. 334 00:20:24,850 --> 00:20:27,644 Bem, primeiro eles têm que me tirar desta rocha, 335 00:20:28,437 --> 00:20:30,731 e eles não estão fazendo um trabalho tão bom disso. 336 00:20:37,446 --> 00:20:40,324 E se você tivesse se metido em problemas, e nenhum de nós sabia onde você estava? 337 00:20:40,407 --> 00:20:43,660 Sinto muito, mamãe. Da próxima vez Vou deixar um bilhete na geladeira. 338 00:20:43,744 --> 00:20:45,162 Você acha isso engraçado? 339 00:20:46,246 --> 00:20:48,916 Eu acho que isso é cerca de 15 quilos de besteira. 340 00:20:50,167 --> 00:20:54,296 Você e Dani estão viajando por aí procurando espiões comunistas que não existem, 341 00:20:54,379 --> 00:20:57,049 e tenho certeza que você não disse agachamento sobre isso para Houston. 342 00:20:57,132 --> 00:20:59,510 Não, porque estávamos mantendo a segurança do rádio 343 00:20:59,593 --> 00:21:01,470 enquanto em uma missão para proteger esta base. 344 00:21:01,553 --> 00:21:03,680 Proteger esta base? Proteger o quê? 345 00:21:04,181 --> 00:21:05,474 Esse pedaço de lixo? 346 00:21:07,059 --> 00:21:10,145 Quer dizer, o chuveiro só funciona metade do tempo. A comida é péssima. 347 00:21:10,229 --> 00:21:13,106 O banheiro está muito entupido você quase nem percebe mais o cheiro. 348 00:21:13,190 --> 00:21:14,816 -Os soviéticos estão por aí. -Os soviéticos. 349 00:21:14,900 --> 00:21:17,361 E eles são uma ameaça para esta base. Você mesmo os viu! 350 00:21:17,444 --> 00:21:20,948 Eu nunca disse que eles eram soviéticos. Apenas coisas. 351 00:21:21,031 --> 00:21:22,407 Você disse que viu luzes vermelhas piscando. 352 00:21:22,491 --> 00:21:24,910 Não há outra explicação racional por isso do que os soviéticos. 353 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 A menos que não houvesse nada lá fora. 354 00:21:26,787 --> 00:21:28,622 -Dani. No. -O que você está tentando dizer, Dani? Huh? 355 00:21:28,705 --> 00:21:30,207 -O que você está dizendo? -Não grite comigo. 356 00:21:30,290 --> 00:21:31,416 -O que você está tentando dizer? -Gordo. 357 00:21:31,500 --> 00:21:33,627 Você acha que estou inventando isso? Ver? Isso é o que você faz. 358 00:21:33,710 --> 00:21:35,838 Você me cortou para me fazer parecer que não pertenço. 359 00:21:35,921 --> 00:21:37,464 Você está tentando me fazer parecer um idiota! 360 00:21:37,548 --> 00:21:38,549 Eu disse para se abaixar! 361 00:21:38,632 --> 00:21:39,925 Você está do lado dela agora? Vocês dois estão contra mim. 362 00:21:40,008 --> 00:21:43,136 -Eu disse para se abaixar. -O que você quer fazer? Você quer me bater? 363 00:21:43,220 --> 00:21:45,138 Dê o seu melhor. Você acha que é homem o suficiente? 364 00:21:47,391 --> 00:21:49,977 Dê um passo para trás! Dê um passo para trás! 365 00:21:50,060 --> 00:21:52,354 Pessoal, acalmem-se e recuem! 366 00:22:08,579 --> 00:22:12,332 Você está confinado a esta base até novo aviso. 367 00:22:15,294 --> 00:22:16,753 Confinado à base? 368 00:22:19,131 --> 00:22:20,215 Confinado? 369 00:22:23,760 --> 00:22:26,930 Oh, eu, oh, meu Deus. O que eu vou fazer? 370 00:22:27,639 --> 00:22:29,391 Céus para Betsy. 371 00:22:29,474 --> 00:22:31,018 Estou confinado à base. 372 00:22:31,101 --> 00:22:33,437 Jesus Cristo. Eu não preciso dessa besteira. 373 00:22:39,401 --> 00:22:40,903 Estou confinado. 374 00:22:42,696 --> 00:22:45,115 Estou lhe dizendo, Ed. Isso está começando a ficar fora de controle. 375 00:22:45,199 --> 00:22:46,533 Chega, Danielle. 376 00:22:48,202 --> 00:22:49,203 Sim, senhor. 377 00:22:49,745 --> 00:22:52,623 vou apenas calar a boca como uma boa menina 378 00:22:52,706 --> 00:22:54,041 e deixar você lidar com tudo isso. 379 00:22:54,124 --> 00:22:55,125 Obrigado. 380 00:23:18,148 --> 00:23:19,900 Como colocar isso? 381 00:23:22,778 --> 00:23:26,406 Bem, o Agente Donahue é da opinião 382 00:23:26,490 --> 00:23:31,954 que Larry Wilson pode ter certas tendências 383 00:23:32,579 --> 00:23:35,624 o que pode representar um risco à segurança para o programa. 384 00:23:37,125 --> 00:23:38,460 Ele acha que Larry é gay. 385 00:23:39,753 --> 00:23:40,754 Sim. 386 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 E agora ele expressou uma teoria 387 00:23:44,007 --> 00:23:49,721 que talvez você possa ter também certas tendências. 388 00:23:49,805 --> 00:23:50,931 Isso é um absurdo. 389 00:23:53,058 --> 00:23:56,103 Este não é um bom momento 390 00:23:56,186 --> 00:23:59,273 para que a administração seja forçada para lidar com outro escândalo. 391 00:23:59,356 --> 00:24:00,899 Outro escândalo sexual-- 392 00:24:00,983 --> 00:24:03,986 Sim, eu entendo que Teddy tem sido um menino muito mau. 393 00:24:04,069 --> 00:24:05,320 Não é engraçado. 394 00:24:06,405 --> 00:24:10,075 O ataque ao presidente é uma degradação da cultura e da nação. 395 00:24:11,201 --> 00:24:15,122 Mais uma razão pela qual um astronauta da NASA privado, o que você tem 396 00:24:15,205 --> 00:24:17,207 não deve ser tornado público neste momento. 397 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 Eu não sou gay. 398 00:24:19,751 --> 00:24:23,755 Mas não consigo controlar Gavin Donahue ou o Departamento de Justiça. 399 00:24:23,839 --> 00:24:25,007 No. 400 00:24:25,424 --> 00:24:27,217 Mas você poderia... 401 00:24:28,468 --> 00:24:31,180 você e Larry poderiam dar um passo. 402 00:24:32,723 --> 00:24:38,395 Um passo que tornaria estas acusações contra vocês dois parece ridículo. 403 00:24:45,986 --> 00:24:49,448 Posso garantir que estamos fazendo tudo o que podemos para levar a equipe de socorro até lá. 404 00:24:49,531 --> 00:24:51,783 -Tenho certeza que sim, Buzz. -O que ele está dizendo? 405 00:24:51,867 --> 00:24:55,329 -Você tem que observar as engrenagens. -Não me diga o que fazer. Eu vejo isso. 406 00:24:55,871 --> 00:24:56,914 Lanterna. 407 00:24:58,957 --> 00:25:04,171 Nossa nova estimativa para o lançamento da Apollo 24 é 9 de dezembro. 408 00:25:05,172 --> 00:25:07,966 -São as malditas formigas, não é? -Não foram as formigas. É a fita. 409 00:25:08,050 --> 00:25:09,593 Mais duas semanas. 410 00:25:09,676 --> 00:25:10,677 Entendi. 411 00:25:11,762 --> 00:25:13,055 A DEUSA. 412 00:25:13,138 --> 00:25:16,433 Mas a boa notícia é o Titã não tripulado lançado perfeitamente esta manhã 413 00:25:16,517 --> 00:25:18,310 e deve estar lá em cinco dias. 414 00:25:18,769 --> 00:25:20,938 E temos uma pequena surpresa para você desta vez. 415 00:25:21,021 --> 00:25:22,356 Adoro surpresas. 416 00:25:22,439 --> 00:25:23,732 Alicate de bico fino. 417 00:25:25,526 --> 00:25:26,527 OK. 418 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Aqui vamos nós. 419 00:25:37,621 --> 00:25:40,249 Eu não suponho que você esteja nos enviando um novo lote de fitas de vídeo? 420 00:25:40,624 --> 00:25:42,835 Do quê? Oh não. Não. 421 00:25:42,918 --> 00:25:45,420 NASA ainda está tendo problemas com os estúdios de Hollywood. 422 00:25:45,504 --> 00:25:48,799 Eles não querem que as pessoas pensem eles podem simplesmente gravar seus shows em casa. 423 00:25:48,882 --> 00:25:51,969 Isso consumiria sua receita de publicidade se eles pularem os comerciais. 424 00:25:52,469 --> 00:25:56,306 Mas conseguimos incluir todo um novo conjunto de encanamento para o chuveiro. 425 00:25:57,432 --> 00:25:59,977 Ótimo. Estou ansioso por isso. Obrigado. 426 00:26:00,894 --> 00:26:02,229 Como está o frio do Gordo? 427 00:26:04,898 --> 00:26:07,025 Ele está se sentindo melhor. 428 00:26:08,861 --> 00:26:10,696 Devo voltar ao trabalho em breve. 429 00:26:11,196 --> 00:26:12,698 Fico feliz em ouvir isso. 430 00:26:12,781 --> 00:26:15,868 Darei mais atualizações no dia 24 à medida que se tornam disponíveis. 431 00:26:15,951 --> 00:26:17,035 Fora Houston. 432 00:26:17,119 --> 00:26:18,245 Jamestown fora. 433 00:26:21,582 --> 00:26:22,916 Pode ser salvo? 434 00:26:37,723 --> 00:26:40,392 -Gostaria de apresentar minha segunda surpresa. -Aí está. 435 00:26:40,809 --> 00:26:44,479 Ela é um novo membro do nosso grupo, e ela também tem medo de voar. 436 00:26:44,563 --> 00:26:46,815 Não é legal? 437 00:26:49,318 --> 00:26:51,862 Emily, você quer explicar o que levou ao seu medo de voar? 438 00:26:52,404 --> 00:26:55,199 Bem, eu não acho qualquer um estaria interessado na minha história. 439 00:26:55,282 --> 00:26:58,035 Eu apenas pensei em sentar e ouvir esta noite. 440 00:26:59,661 --> 00:27:02,039 Eu sinto que você tem muita hostilidade em minha direção. 441 00:27:07,586 --> 00:27:08,962 Por que diz isso, Sr. Carlin? 442 00:27:10,172 --> 00:27:12,049 Não, não! 443 00:27:17,679 --> 00:27:20,641 Desculpe, pessoal. Isso foi o melhor que pude fazer. 444 00:27:23,977 --> 00:27:25,854 O que vamos fazer agora? 445 00:27:37,241 --> 00:27:40,661 "Gostaria de apresentar minha segunda surpresa. Minha esposa, Emília. 446 00:27:40,744 --> 00:27:44,414 Emily é o mais novo membro do nosso grupo e também com medo de voar." 447 00:27:44,498 --> 00:27:46,500 "Isso não é legal?" 448 00:27:48,460 --> 00:27:52,256 "Emily, você gostaria de explicar o que levou ao seu medo de voar?" 449 00:27:52,339 --> 00:27:55,133 "Eu não acho qualquer um estaria interessado na minha história. 450 00:27:55,217 --> 00:27:57,177 eu pensei Eu apenas sentaria e ouviria esta noite." 451 00:27:57,261 --> 00:27:59,930 "Eu sinto que você tem muita hostilidade em minha direção." 452 00:28:02,516 --> 00:28:05,018 "Emília? Por que você diria isso, Sr. Carlin? 453 00:28:05,102 --> 00:28:07,688 "Porque Emilly, recusando-se a contar sua história, 454 00:28:07,771 --> 00:28:10,524 está implicando que o medo dela é melhor que o meu. 455 00:28:10,607 --> 00:28:13,110 Eu não gosto disso, me sinto ameaçado por isso, 456 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 e não sei como lidar com isso." 457 00:28:16,655 --> 00:28:19,283 "Emily, você tem hostilidade em direção ao Sr. Carlin?" 458 00:28:19,366 --> 00:28:23,036 "Não. Eu simplesmente não pensei qualquer um estaria interessado na minha história. 459 00:28:23,120 --> 00:28:25,455 Eu realmente pensei Eu sentaria e ouviria esta noite." 460 00:28:25,539 --> 00:28:27,541 "Sabe, eu gosto de você por dizer isso." 461 00:28:27,624 --> 00:28:30,711 "Obrigado. Eu também gosto muito de você." 462 00:28:30,794 --> 00:28:31,962 "Eu não acredito em você." 463 00:28:39,052 --> 00:28:40,888 -OK. Vamos de novo. -Vamos continuar. 464 00:28:40,971 --> 00:28:42,764 Ok, ok. 465 00:28:47,603 --> 00:28:51,607 Bem, isso é uma vergonha para toda a sua família. 466 00:28:52,107 --> 00:28:53,358 Você percebe isso? 467 00:28:54,443 --> 00:28:55,986 -Sim, senhor. -Fale! 468 00:28:56,945 --> 00:28:57,946 Sim, senhor. 469 00:29:02,409 --> 00:29:04,912 Você deveria estar o homem da casa enquanto eu estiver fora. 470 00:29:06,830 --> 00:29:10,667 Deveria ajudar sua mãe com tudo as novas responsabilidades que ela assumiu. 471 00:29:10,751 --> 00:29:13,837 Mas, em vez disso, você está correndo por aí, agindo como um pequeno punk? 472 00:29:22,012 --> 00:29:23,597 E logo antes do Dia de Ação de Graças. 473 00:29:29,186 --> 00:29:31,146 Estou muito decepcionado com você, Shane. 474 00:29:35,692 --> 00:29:36,860 E agora as lágrimas. 475 00:29:39,655 --> 00:29:42,658 Você tem 11 anos, Shane. 476 00:29:42,741 --> 00:29:46,662 Quando você vai parar de agir como um bebezinho e começar a agir como um homem? 477 00:29:47,538 --> 00:29:48,830 -Não sei. -Apenas pare. 478 00:29:48,914 --> 00:29:51,250 -Pare de chorar, certo? Pare com isso. -Tenho trabalho para fazer aqui. 479 00:29:53,210 --> 00:29:55,170 Eu não tenho tempo para suas travessuras de bebê. 480 00:29:55,254 --> 00:29:57,589 Eu cuido disso daqui, Ed, ok? 481 00:29:57,673 --> 00:29:59,174 Shane, diga adeus ao seu pai. 482 00:30:00,676 --> 00:30:01,677 Tchau. 483 00:30:02,636 --> 00:30:03,846 Adeus, Shane. 484 00:30:10,477 --> 00:30:14,064 Houston, estamos subindo do local de mineração com amostras frescas. 485 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 Copie isso, Ed. Espero que Gordo se sinta melhor logo. 486 00:30:17,109 --> 00:30:19,987 Aposto que você poderia usar outro par de mãos processando o gelo. 487 00:30:20,070 --> 00:30:21,572 Certamente poderíamos, Houston. 488 00:30:22,114 --> 00:30:25,117 E tenho certeza que Gordo está morrendo para voltar ao trabalho também. 489 00:30:25,200 --> 00:30:26,994 Copie isso. Fora Houston. 490 00:30:28,912 --> 00:30:32,708 Ed, quanto tempo você vai ficar com o Gordo em prisão domiciliar? 491 00:30:33,208 --> 00:30:35,711 Acho que os cirurgiões de vôo estão começando ficar um pouco preocupado 492 00:30:35,794 --> 00:30:36,962 sobre sua cabeça fria. 493 00:30:37,045 --> 00:30:38,338 Ele está se recuperando. 494 00:30:38,422 --> 00:30:40,132 Ele estava quase de volta ao seu estado normal outro dia, 495 00:30:40,215 --> 00:30:42,551 brincando, representando aquele episódio. 496 00:30:43,260 --> 00:30:45,053 Ele só precisa de uma pausa. 497 00:30:46,263 --> 00:30:48,974 Estou recebendo uma vibração ruim dele ultimamente, 498 00:30:49,057 --> 00:30:53,061 como se algo simplesmente não fosse computacional mais em sua cabeça. 499 00:30:54,438 --> 00:30:55,689 Olha, o Gordo é durão. 500 00:30:56,857 --> 00:30:57,941 Ele vai ficar bem. 501 00:31:01,278 --> 00:31:03,197 Depois que fui abatido na Coreia, 502 00:31:03,280 --> 00:31:07,367 Eu tive alguns dias em Seul onde as paredes também se fechavam sobre mim. 503 00:31:08,452 --> 00:31:09,786 -Você foi abatido? -Sim. 504 00:31:10,412 --> 00:31:13,290 Apoiando uma missão de ataque logo ao norte do paralelo 38. 505 00:31:16,960 --> 00:31:20,756 Houve outro piloto que fez um pouso forçado, e eu estava voando acima dele 506 00:31:20,839 --> 00:31:23,217 quando fui atingido por fogo antiaéreo. 507 00:31:23,800 --> 00:31:27,471 Dois de nós passamos uma semana fugindo do inimigo antes de voltar às nossas linhas. 508 00:31:28,222 --> 00:31:29,681 Antes de você voltar? 509 00:31:32,684 --> 00:31:33,894 Ele não sobreviveu. 510 00:31:36,730 --> 00:31:37,731 Sinto muito, Ed. 511 00:31:38,232 --> 00:31:39,483 Foi há muito tempo. 512 00:31:40,025 --> 00:31:41,568 Mas o ponto da história... 513 00:31:43,779 --> 00:31:48,534 é que quando voltei para Seul, Eu estava fortemente ferido. 514 00:31:50,327 --> 00:31:54,748 Eu até fiquei mal-humorado com alguns dos meus superiores. 515 00:31:54,831 --> 00:31:56,041 De temperamento curto? 516 00:31:56,667 --> 00:31:58,544 Dei um soco em um coronel. 517 00:31:59,670 --> 00:32:02,256 Eles me colocaram em um quarto de hotel, me deu uma garrafa de uísque e disse: 518 00:32:02,339 --> 00:32:04,466 "Não volte até que sua cabeça esteja reta." 519 00:32:07,177 --> 00:32:09,137 Me tranquei naquele quarto, 520 00:32:09,930 --> 00:32:14,309 reapareceu alguns dias depois, certo como a chuva. 521 00:32:16,395 --> 00:32:17,813 Gordo precisa de um pouco de tempo. 522 00:32:18,605 --> 00:32:19,648 OK. 523 00:32:25,404 --> 00:32:29,533 Bem, eu costumava pensar a mesma coisa sobre Clayton. 524 00:32:29,616 --> 00:32:33,120 -Você sabe, que ele só precisava de um tempo. -Sim. 525 00:32:33,203 --> 00:32:38,375 Mas agora é como ele é um homem completamente diferente. 526 00:32:39,042 --> 00:32:40,794 Um homem que não conheço mais. 527 00:32:43,088 --> 00:32:44,590 Ah Merda. 528 00:32:56,727 --> 00:32:57,978 Oh meu Deus. 529 00:32:58,896 --> 00:33:01,773 Não deveríamos estar falando sobre isso em canal aberto, Comandante. 530 00:33:01,857 --> 00:33:04,693 Bem, eu concordo com você, senhor, mas acho que os soviéticos sabiam muito bem 531 00:33:04,776 --> 00:33:07,070 encontraríamos seus rastros e reportar à NASA. 532 00:33:07,154 --> 00:33:09,281 Vou informar a Casa Branca, 533 00:33:09,364 --> 00:33:12,075 e eles convocarão o embaixador soviético, 534 00:33:12,159 --> 00:33:16,580 e tenho certeza que eles vão exigir algumas respostas sobre este incidente. 535 00:33:18,123 --> 00:33:19,416 Copie isso, senhor. 536 00:33:19,499 --> 00:33:24,004 E como você quer que nós... prosseguir aqui na lua? 537 00:33:26,131 --> 00:33:28,800 Continue com suas operações normais, Comandante. 538 00:33:30,010 --> 00:33:34,640 Não faça nada para provocar um incidente com os cosmonautas russos. 539 00:33:35,557 --> 00:33:39,770 Nós cuidaremos de tudo através dos canais diplomáticos a partir de agora. 540 00:33:41,146 --> 00:33:42,231 Vida, vida, senhor. 541 00:33:48,820 --> 00:33:52,741 Isso é uma loucura. Eu não posso acreditar ele até sugeriria isso para você. 542 00:33:52,824 --> 00:33:54,451 Você acha que Weisner sabe? 543 00:33:54,910 --> 00:33:56,245 Ele não quer saber. 544 00:33:58,455 --> 00:34:00,374 Ele está esperando tudo isso simplesmente desaparece. 545 00:34:01,500 --> 00:34:04,378 A pequena aventura de Teddy em Palm Beach deixou todos eles melindrosos 546 00:34:04,461 --> 00:34:06,171 sobre qualquer coisa relacionada ao sexo agora. 547 00:34:06,255 --> 00:34:10,759 A última coisa que eles precisam é de um escândalo sobre um astronauta sapatão e um engenheiro bicha. 548 00:34:10,842 --> 00:34:12,678 Eu já te disse antes, Eu não gosto desses termos. 549 00:34:12,761 --> 00:34:14,929 Isso sai, seremos chamados de muito pior. 550 00:34:15,013 --> 00:34:16,514 Então não podemos deixar isso vazar. 551 00:34:18,934 --> 00:34:20,936 Você não está considerando isso seriamente? 552 00:34:22,688 --> 00:34:26,525 Não sei. acho que temos que colocar todas as opções na mesa. 553 00:34:27,650 --> 00:34:28,652 O que? 554 00:34:28,735 --> 00:34:31,612 Há uma certa simplicidade na ideia. 555 00:34:32,906 --> 00:34:35,074 Isso nos redefiniria aos olhos do mundo. 556 00:34:35,449 --> 00:34:37,953 Muito mais difícil para alguém nos questionar se tivermos dado esse passo. 557 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Certo. 558 00:34:39,121 --> 00:34:42,583 Ok. Só vou dizer isso uma vez, e eu quero isso registrado. 559 00:34:43,375 --> 00:34:46,003 Você faz isso, você realmente passa por isso, 560 00:34:46,085 --> 00:34:49,005 essa coisa que nem consigo dizer em voz alta, 561 00:34:49,422 --> 00:34:52,926 você faz isso, então você e eu, terminamos. 562 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Pam, estou apenas considerando todas as opções. 563 00:34:56,722 --> 00:34:58,849 Não, isso não é uma opção. Isto não é uma ideia. 564 00:34:58,932 --> 00:35:00,309 Isso nem é uma possibilidade. 565 00:35:00,976 --> 00:35:03,187 Ei, isso não significaria nada. 566 00:35:03,270 --> 00:35:04,438 Seria para mim. 567 00:35:05,314 --> 00:35:06,940 Isso significaria tudo. 568 00:35:09,067 --> 00:35:10,068 Eu te amo. 569 00:35:12,946 --> 00:35:14,448 -OK? -OK. 570 00:35:16,325 --> 00:35:18,660 Lá. Agora foi dito, e eu disse isso porque tinha que ser dito, 571 00:35:18,744 --> 00:35:20,162 e eu sei que você nunca faria isso. 572 00:35:27,044 --> 00:35:28,795 -Eu não sei, eu-- -Esse... 573 00:35:30,339 --> 00:35:31,757 Isso é muito grande. 574 00:35:32,508 --> 00:35:36,553 O que vocês estão falando sobre fazer, isso é importante. 575 00:35:36,637 --> 00:35:37,930 É profundo. 576 00:35:38,764 --> 00:35:41,266 Eu sei que pode não ser legal ou moderno dizer que hoje em dia, 577 00:35:41,350 --> 00:35:44,353 mas é como me sinto, e sinto isso em meus ossos. 578 00:35:44,436 --> 00:35:45,646 Então você faz isso... 579 00:35:47,898 --> 00:35:48,899 terminamos. 580 00:37:02,389 --> 00:37:03,390 Ed. 581 00:37:04,892 --> 00:37:06,059 Dani. Para cima e para eles. 582 00:37:06,143 --> 00:37:08,103 Vamos, está na hora. Vamos. Está na hora. 583 00:37:08,187 --> 00:37:09,188 Chegou a hora. 584 00:37:09,271 --> 00:37:11,607 Ok, Ed, desta vez você vai interpretar o Sr. Carlin. 585 00:37:11,690 --> 00:37:13,650 Dani, você vai brincar todas as mulheres, como sempre. 586 00:37:13,734 --> 00:37:14,902 Eu serei Bob. 587 00:37:16,612 --> 00:37:18,906 -Gordo, o que diabos você-- -Vamos. Vamos, Ed. 588 00:37:18,989 --> 00:37:20,032 O que diabos é-- 589 00:37:20,115 --> 00:37:21,158 E... 590 00:37:21,867 --> 00:37:23,994 "Gostaria de apresentar minha segunda surpresa. 591 00:37:24,077 --> 00:37:25,287 Esta é minha esposa, Emily. 592 00:37:25,370 --> 00:37:28,207 Ela é um novo membro do grupo, e ela também tem medo de voar." 593 00:37:28,290 --> 00:37:30,250 O que você está fazendo? É meio da noite. 594 00:37:30,334 --> 00:37:32,002 Sra. Bakerman tem a próxima linha. 595 00:37:33,212 --> 00:37:34,213 Sra. 596 00:37:35,464 --> 00:37:36,507 É você. 597 00:37:39,885 --> 00:37:41,678 "Isso não é legal?" 598 00:37:41,762 --> 00:37:45,432 "Emily, você quer explicar o que primeiro levou ao seu medo de voar?" 599 00:37:45,516 --> 00:37:48,143 Gordo, pare com essa brincadeira. Teremos um dia agitado amanhã. 600 00:37:49,019 --> 00:37:50,020 Gordo. 601 00:37:50,812 --> 00:37:51,813 Levantar. 602 00:37:52,773 --> 00:37:53,774 Levantar. 603 00:37:57,277 --> 00:37:58,487 Eu farei isso. 604 00:38:01,782 --> 00:38:04,701 "Eu não pensei qualquer um estaria interessado em minha história. 605 00:38:04,785 --> 00:38:06,870 Eu apenas pensei Eu sentaria e ouviria esta noite." 606 00:38:09,873 --> 00:38:12,793 "Eu sinto que você tem muita hostilidade em minha direção." Pequena risada. 607 00:38:15,754 --> 00:38:17,381 "E por que diz isso, Sr. Carlin?" 608 00:38:18,215 --> 00:38:20,717 "Porque Emily, recusando-se a contar sua história, 609 00:38:20,801 --> 00:38:22,886 está implicando que o medo dela é melhor que o meu. 610 00:38:22,970 --> 00:38:26,515 Eu não gosto disso, me sinto ameaçado por isso, e não sei como lidar com isso." 611 00:38:26,598 --> 00:38:27,599 Risada média. 612 00:38:27,683 --> 00:38:29,768 -O que diabos você está fazendo? -Estou fazendo o primeiro episódio. 613 00:38:29,852 --> 00:38:33,021 "Voe pelos céus hostis." OK? Você está atrapalhando. 614 00:38:35,774 --> 00:38:39,111 "Emily, você tem hostilidade para o Sr. Carlin?" 615 00:38:40,112 --> 00:38:43,824 "Não. Eu simplesmente não pensei qualquer um estaria interessado em minha história. 616 00:38:43,907 --> 00:38:46,034 -Eu apenas pensei em sentar e ouvir--" -O que diabos você está fazendo? 617 00:38:46,118 --> 00:38:49,246 Você está pisando na brincadeira! Você está pisando na piada. Parar. 618 00:38:51,373 --> 00:38:52,583 Onde eu estava? 619 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Sr. 620 00:38:55,878 --> 00:38:57,504 "Sabe, eu gosto de você por dizer isso." 621 00:38:58,839 --> 00:39:00,507 "Obrigado." 622 00:39:00,591 --> 00:39:03,427 Ed, eu acho talvez você precise ligar para Houston. 623 00:39:03,510 --> 00:39:05,971 -"Eu não acredito em você." Grande risada. -No. 624 00:39:06,388 --> 00:39:08,348 Absolutamente não. Mas você está certo. 625 00:39:08,432 --> 00:39:12,269 Ele está preso aqui há muito tempo. Ele precisa sair, clarear a cabeça. 626 00:39:12,352 --> 00:39:13,604 OK. 627 00:39:13,687 --> 00:39:16,398 "Certo. Bem, eu estava na faculdade. 628 00:39:16,481 --> 00:39:18,275 Foi só uma coisinha. 629 00:39:18,358 --> 00:39:20,402 -Um grupo de nós estava indo para Ann Arbor--" -Gordo. 630 00:39:20,485 --> 00:39:23,363 Gordo. Gordo. Hey. 631 00:39:24,865 --> 00:39:26,992 Vamos dar um passeio. Fora. 632 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Só nós dois. 633 00:39:29,620 --> 00:39:31,246 -Um passeio? -Sim. 634 00:39:31,872 --> 00:39:33,540 Faça uma pequena procura de apartamento. 635 00:39:35,501 --> 00:39:38,212 E você pode me mostrar o grande desconhecido você está sempre falando. 636 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 O que você diz? 637 00:39:43,133 --> 00:39:44,134 Vamos, amigo. 638 00:39:44,718 --> 00:39:46,345 Vamos, amigo. Vamos nos vestir. 639 00:40:20,629 --> 00:40:21,964 É uma área linda. 640 00:40:27,594 --> 00:40:28,971 Devíamos tirar algumas fotos. 641 00:40:29,763 --> 00:40:30,764 No. 642 00:40:32,975 --> 00:40:34,309 Eu nunca farei isso. 643 00:40:36,562 --> 00:40:38,105 Isso estragaria tudo. 644 00:40:38,689 --> 00:40:42,693 Reduza tudo isso a apenas alguns produtos químicos fazendo truques em um pedaço de papel. 645 00:40:43,610 --> 00:40:46,989 Nenhuma foto poderia realmente capturar isso. 646 00:40:48,282 --> 00:40:49,408 Eu sei. 647 00:40:52,703 --> 00:40:54,204 Então, como você está se sentindo? 648 00:40:56,039 --> 00:40:57,040 OK. 649 00:40:58,417 --> 00:40:59,710 Um pouco melhor, eu acho. 650 00:41:00,252 --> 00:41:01,378 Sim? 651 00:41:04,339 --> 00:41:05,632 Bem, isso é bom. 652 00:41:08,343 --> 00:41:12,890 Você quer me explicar o que diabos estava acontecendo lá atrás? 653 00:41:15,726 --> 00:41:16,894 Não sei. 654 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 Eu acabei de... 655 00:41:20,731 --> 00:41:22,357 Eu não aguentava mais. 656 00:41:24,026 --> 00:41:26,904 -Não foi possível fazer o quê? -Apenas fique naquele quarto. 657 00:41:29,615 --> 00:41:32,576 Mesmas paredes, mesmas luzes. 658 00:41:33,243 --> 00:41:34,411 A mesma comida. 659 00:41:35,579 --> 00:41:37,497 Porra, eu odeio essa comida. 660 00:41:41,168 --> 00:41:43,003 Eu não me inscrevi para isso, Ed. 661 00:41:44,880 --> 00:41:46,632 Sou um aviador naval. 662 00:41:46,715 --> 00:41:50,427 Voando de transportadoras. Cara, Adoro um gato abatido de uma transportadora à noite. 663 00:41:51,762 --> 00:41:54,223 Entrei nisso para forçar a barra... 664 00:41:54,973 --> 00:41:58,352 e voar o mais rápido, o pior, a coisa mais quente em que você poderia colocar um cockpit. 665 00:41:58,435 --> 00:41:59,520 Vôo. 666 00:42:04,399 --> 00:42:05,442 Sim. 667 00:42:06,944 --> 00:42:09,780 Nós costumávamos ser na vanguarda das coisas, sabe? 668 00:42:10,948 --> 00:42:14,034 Vá ao mais alto. Voe o mais rápido. 669 00:42:16,370 --> 00:42:17,496 Pioneiros. 670 00:42:17,829 --> 00:42:19,039 Isso é o que éramos. 671 00:42:23,085 --> 00:42:25,587 Davy Crockett, Daniel Boone. 672 00:42:26,380 --> 00:42:27,714 Você se lembra daqueles programas? 673 00:42:30,551 --> 00:42:31,844 O mesmo cara jogou os dois. 674 00:42:32,761 --> 00:42:34,972 Mesmo boné de pele de guaxinim e tudo mais. 675 00:42:35,806 --> 00:42:37,307 Eu nunca entendi isso. 676 00:42:41,562 --> 00:42:44,356 Dani provavelmente poderia explicar isso. 677 00:42:46,024 --> 00:42:47,067 Sim. 678 00:42:48,318 --> 00:42:50,487 Davy Crockett, Daniel Boone. 679 00:42:52,030 --> 00:42:53,073 Pioneiros. 680 00:42:54,783 --> 00:42:58,203 Saindo para o deserto e abrindo caminho 681 00:42:58,287 --> 00:43:00,664 para onde nenhum homem jamais esteve. 682 00:43:02,374 --> 00:43:03,834 É por isso que gosto daqui. 683 00:43:05,919 --> 00:43:07,337 Nenhum homem esteve aqui. 684 00:43:09,423 --> 00:43:10,507 Não, cara. 685 00:43:12,718 --> 00:43:13,760 Apenas eu. 686 00:43:17,389 --> 00:43:20,601 Mas esse não é mais o trabalho. Na verdade. 687 00:43:21,768 --> 00:43:23,478 Agora é apenas apropriação original. 688 00:43:23,562 --> 00:43:26,523 Construa uma cabana, lavre o campo, coloque cercas para impedir a entrada dos vizinhos. 689 00:43:26,607 --> 00:43:29,902 Quero dizer, olhe ao seu redor, Ed, estamos no limite do universo conhecido. 690 00:43:30,360 --> 00:43:32,196 A fronteira começa aqui. 691 00:43:32,279 --> 00:43:35,032 Um universo inteiro apenas esperando a ser explorado, e o que estamos fazendo? 692 00:43:35,115 --> 00:43:36,283 Brincando de casinha. 693 00:43:36,700 --> 00:43:38,452 Não foi para isso que me inscrevi. 694 00:43:39,161 --> 00:43:40,787 Não foi nada disso que eu me inscrevi. 695 00:43:41,330 --> 00:43:43,081 Eu entendo de onde você está vindo. 696 00:43:43,165 --> 00:43:46,668 Eu realmente quero, mas não acho esses dias realmente ficaram para trás. 697 00:43:46,752 --> 00:43:49,004 -Que diabos foi isso? -Você sabe, isso é o começo. 698 00:43:49,838 --> 00:43:52,132 -Ei, o que-- -Eu vi um. Puta merda, eu vi um. 699 00:43:52,216 --> 00:43:53,884 -O que aconteceu? Você viu o que? -É uma formiga. 700 00:43:53,967 --> 00:43:55,761 -Tem uma formiga no meu traje espacial. -No seu terno? 701 00:43:56,595 --> 00:43:57,763 Eu posso senti-lo. 702 00:43:57,846 --> 00:43:59,723 Ele está rastejando. Rastejando pela minha nuca. 703 00:43:59,806 --> 00:44:02,142 -Acalmar. -Eles estão em cima de mim. 704 00:44:02,226 --> 00:44:04,478 -Gordo. Acalmar. -Eles estão em cima de mim. 705 00:44:04,561 --> 00:44:06,146 -Apenas se acalme. -Tire isso! 706 00:44:06,230 --> 00:44:07,606 Tenho que tirar meu capacete! 707 00:44:07,689 --> 00:44:08,815 Tire isso! 708 00:44:12,486 --> 00:44:14,363 -Gordo, calm down. -Tire isso! 709 00:44:14,446 --> 00:44:16,490 Acalmar! 710 00:44:19,701 --> 00:44:21,245 Tire isso de mim, cara. Tire isso de mim. 711 00:44:21,328 --> 00:44:24,498 No. Gordo, look at me. Olhe para mim. Ei, sou eu. 712 00:44:27,042 --> 00:44:30,003 Eles não estão lá. Gordo, tudo vai ficar bem. 713 00:44:30,087 --> 00:44:31,296 Apenas confie em mim. 714 00:44:32,798 --> 00:44:33,882 Acalmar. 715 00:44:35,050 --> 00:44:37,678 Está tudo bem. Tudo vai ficar bem. 716 00:44:38,470 --> 00:44:39,513 Está tudo bem. 717 00:44:45,269 --> 00:44:46,520 Me desculpe, eu... 718 00:44:48,105 --> 00:44:50,232 Não sei o que aconteceu lá fora. 719 00:44:50,315 --> 00:44:51,483 Tudo bem. 720 00:44:52,860 --> 00:44:53,986 Você está bem agora. 721 00:44:54,695 --> 00:44:56,113 O que você vai fazer, capitão? 722 00:44:58,407 --> 00:45:00,284 É meio da noite em Houston. 723 00:45:02,536 --> 00:45:04,329 E não quero falar com a Austrália. 724 00:45:08,208 --> 00:45:09,501 Espere até de manhã. 725 00:45:10,335 --> 00:45:11,587 Faça a ligação. 726 00:45:14,464 --> 00:45:15,757 O que você vai dizer a eles? 727 00:45:24,600 --> 00:45:25,642 A verdade. 728 00:45:28,061 --> 00:45:29,771 Temos uma situação médica. 729 00:45:30,772 --> 00:45:32,065 Temos que ligar o bote salva-vidas. 730 00:45:33,275 --> 00:45:34,610 Take Gordo home. 731 00:45:34,693 --> 00:45:35,944 Eu ficarei bem. 732 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 Não, você não vai. 733 00:45:38,822 --> 00:45:41,241 E eu deveria ter visto isso há muito tempo. Mas... 734 00:45:44,453 --> 00:45:46,788 Você tentou me avisar, Dani, mas eu não escutei. 735 00:45:50,125 --> 00:45:52,794 Temos que encarar isso. Quero dizer, você tem que ir para casa, Gordo. 736 00:45:54,421 --> 00:45:55,631 Merda. 737 00:45:57,216 --> 00:45:58,634 Se abandonarmos esta base, 738 00:45:58,717 --> 00:46:01,303 os russos vão acabar com isso antes mesmo de sairmos da órbita. 739 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 Não vou abandonar a base. 740 00:46:05,015 --> 00:46:06,058 O que você quer dizer? 741 00:46:06,808 --> 00:46:10,270 Vou mandar você e o Gordo para casa sem mim. Eu vou ficar. 742 00:46:12,064 --> 00:46:13,065 Sozinho? 743 00:46:16,151 --> 00:46:18,111 Estou nomeando Dani comandante da missão de regresso. 744 00:46:19,112 --> 00:46:20,822 Você voará no segundo lugar, Gordo. 745 00:46:20,906 --> 00:46:23,492 Siga as ordens dela. Entendido? 746 00:46:23,575 --> 00:46:24,576 Entendido. 747 00:46:24,660 --> 00:46:27,204 Mas se pegarmos o barco salva-vidas, você não tem como voltar para casa 748 00:46:27,287 --> 00:46:30,499 até a Apollo 24 se recompor e traz a próxima tripulação. 749 00:46:32,835 --> 00:46:34,253 Houston nunca aceitará isso. 750 00:46:35,045 --> 00:46:37,506 Eles nunca abandonarão um astronauta abandonado na lua. 751 00:46:37,589 --> 00:46:39,925 Eu entendo tudo isso, mas este é o meu comando, 752 00:46:40,008 --> 00:46:42,970 e eu decidirei o que acontece com ele. 753 00:46:43,053 --> 00:46:46,849 Eu não vou abandonar essa base ou as nossas operações de mineração para os russos. 754 00:46:47,349 --> 00:46:51,186 Eles tirariam Jamestown de cada pedaço de tecnologia que pudessem ter em mãos. 755 00:46:51,728 --> 00:46:55,691 Eu ficarei até ser devidamente aliviado pela tripulação da Apollo 24. 756 00:46:55,774 --> 00:46:57,484 E essa é minha decisão final. 757 00:47:02,656 --> 00:47:04,908 Cansado demais para discutir mais. 758 00:47:37,107 --> 00:47:38,400 O que vai acontecer com ele? 759 00:47:41,695 --> 00:47:44,072 Bem, eles vão mandá-lo para os psiquiatras. 760 00:47:44,156 --> 00:47:45,199 Sim. 761 00:47:47,117 --> 00:47:48,994 A carreira dele acabou. 762 00:47:49,077 --> 00:47:50,245 Eu posso te dizer isso. 763 00:47:52,164 --> 00:47:53,707 Eles nunca mais o deixarão voar. 764 00:47:57,085 --> 00:47:58,962 Você quer dizer no espaço, certo? 765 00:47:59,713 --> 00:48:01,006 Quero dizer, em qualquer coisa. 766 00:48:01,840 --> 00:48:03,675 Eles vão arrancar-lhe o bilhete de piloto. 767 00:48:04,801 --> 00:48:06,428 Militar e civil. 768 00:48:11,975 --> 00:48:13,143 Isso vai matá-lo. 769 00:48:18,273 --> 00:48:19,274 Sim. 770 00:48:47,845 --> 00:48:48,971 O que está acontecendo? 771 00:48:49,054 --> 00:48:50,722 Preciso de uma ajudinha aqui. 772 00:48:50,806 --> 00:48:51,932 O que aconteceu? 773 00:48:53,100 --> 00:48:54,184 Você está bem? 774 00:48:58,981 --> 00:49:00,232 O que aconteceu? 775 00:49:00,858 --> 00:49:04,653 Não sei. Eu era... tentando trocar a bateria, 776 00:49:04,736 --> 00:49:07,072 e então caiu no meu braço. 777 00:49:07,906 --> 00:49:09,449 -Deixe-me ver. -Acho que está quebrado. 778 00:49:10,200 --> 00:49:12,870 -Deixe-me ver. -Espere um minuto. Pense que é o braço inteiro. 779 00:49:12,953 --> 00:49:14,913 Tive que trocar uma bateria no meio da noite? 780 00:49:14,997 --> 00:49:16,290 Sozinho? 781 00:49:17,040 --> 00:49:18,750 Mesmo na lua, essas coisas pesam uma tonelada. 782 00:49:20,544 --> 00:49:22,087 Pelos sinos, Dani. 783 00:49:23,088 --> 00:49:26,216 Acho que você está certo. Acho que isso está quebrado. 784 00:49:26,300 --> 00:49:28,093 Deixe-me encontrar o kit médico. 785 00:49:36,101 --> 00:49:38,228 Você de repente teve que trocar a bateria? 786 00:49:38,312 --> 00:49:39,855 Não podia esperar até de manhã? 787 00:49:39,938 --> 00:49:43,984 Sim. Foi exatamente isso que aconteceu. 788 00:49:45,861 --> 00:49:47,821 Então você precisa ligar para Houston 789 00:49:48,322 --> 00:49:50,407 e deixe-os saber que você tem um astronauta 790 00:49:50,490 --> 00:49:54,620 que sofreu um acidente e precisa ir para casa. 791 00:49:58,665 --> 00:50:00,000 Você não precisava fazer isso. 792 00:50:02,753 --> 00:50:04,213 Clayton está perdido, Ed. 793 00:50:06,798 --> 00:50:08,217 E ele não vai voltar. 794 00:50:09,593 --> 00:50:10,677 Eu sei que. 795 00:50:12,346 --> 00:50:14,014 E se eles castigarem o Gordo... 796 00:50:15,265 --> 00:50:17,142 ele também não vai voltar. 797 00:50:19,144 --> 00:50:20,312 Tudo bem. 798 00:50:22,147 --> 00:50:23,899 Deixe-me tentar colocar isso em seu braço. 799 00:50:24,274 --> 00:50:27,194 OK. Apenas... respire. 800 00:50:30,113 --> 00:50:33,408 Tente levantá-lo. Aí está. 801 00:50:37,246 --> 00:50:39,748 Falamos com o Estado-Maior Conjunto bem como a Casa Branca, 802 00:50:39,831 --> 00:50:43,710 e todos concordam que abandonar a Base Jamestown para os soviéticos 803 00:50:43,794 --> 00:50:46,296 ameaçaria o vital interesses de segurança nacional 804 00:50:46,380 --> 00:50:47,881 dos Estados Unidos. 805 00:50:47,965 --> 00:50:51,051 Então, todos eles apoiam sua decisão permanecer em Jamestown 806 00:50:51,134 --> 00:50:52,594 até ser devidamente aliviado, 807 00:50:52,678 --> 00:50:55,180 o que deve acontecer dentro de duas semanas. 808 00:50:56,098 --> 00:50:58,183 Apesar das minhas objeções, para que conste. 809 00:50:58,267 --> 00:51:00,269 Que ficaram tão anotados no registro. 810 00:51:01,228 --> 00:51:03,689 O presidente também decidiu para promover você 811 00:51:03,772 --> 00:51:06,567 ao posto de capitão na Marinha dos Estados Unidos. 812 00:51:06,650 --> 00:51:08,485 Retroativo ao início desta missão, 813 00:51:08,569 --> 00:51:12,072 com todos os salários e benefícios retroativo a esse momento. 814 00:51:12,656 --> 00:51:14,074 Parabéns, capitão. 815 00:51:14,157 --> 00:51:15,242 Obrigado, senhor. 816 00:51:15,868 --> 00:51:18,161 Tenho certeza que Karen irá gostar o pagamento extra. 817 00:51:26,795 --> 00:51:29,798 Estamos todos bem aqui. Ligado e pronto para queimar em casa. 818 00:51:30,424 --> 00:51:31,466 Copie isso. 819 00:51:34,303 --> 00:51:35,929 Acho que é isso, né? 820 00:51:40,184 --> 00:51:43,437 Bem, boa sorte e tudo mais. 821 00:51:43,854 --> 00:51:44,855 Sim. 822 00:51:46,732 --> 00:51:47,900 Não demorará muito. 823 00:51:49,109 --> 00:51:53,363 Vamos arrasar lá atrás, faça aqueles palhaços do 24 em movimento. 824 00:51:53,447 --> 00:51:54,948 Provavelmente estará aqui em... 825 00:51:56,325 --> 00:51:58,035 Em cerca de duas semanas. 826 00:51:59,453 --> 00:52:00,454 A DEUSA. 827 00:52:02,831 --> 00:52:05,125 - DEUSA. -Tudo bem, eu desisto. 828 00:52:05,209 --> 00:52:07,503 Eu estive fingindo Eu sabia o que isso significava há meses. 829 00:52:07,920 --> 00:52:09,421 Já chega. O que significa BOHICA? 830 00:52:09,505 --> 00:52:11,131 Apenas um velho ditado da Marinha. 831 00:52:12,841 --> 00:52:15,219 -"Curve-se..." -"Lá vem de novo." 832 00:52:18,055 --> 00:52:19,181 A DEUSA. 833 00:52:19,640 --> 00:52:20,641 A DEUSA. 834 00:52:22,684 --> 00:52:25,020 Bem, ok. 835 00:52:28,023 --> 00:52:29,066 Tchau, Bob. 836 00:52:29,983 --> 00:52:30,984 Tchau, Bob. 837 00:52:33,195 --> 00:52:34,196 Tchau, Bob. 838 00:53:08,397 --> 00:53:09,731 Preparando-se para a queimadura. 839 00:53:10,691 --> 00:53:12,401 Tudo está no caminho certo aqui, Houston. 840 00:53:13,694 --> 00:53:15,070 Roger, Excalibur. 841 00:53:24,746 --> 00:53:25,789 Olá, Dani? 842 00:53:27,374 --> 00:53:28,458 Sim, Gordo? 843 00:53:31,336 --> 00:53:32,337 Obrigado. 844 00:53:56,862 --> 00:53:57,905 Olá, Bob. 845 00:54:25,182 --> 00:54:27,476 Não posso acreditar que você fez isso. 846 00:54:28,101 --> 00:54:29,603 Depois de tudo que está acontecendo! 847 00:54:29,686 --> 00:54:32,272 -Sinto muito, ok? -Não use esse tom comigo. 848 00:54:34,107 --> 00:54:37,486 Seu pai está fazendo um dos mais corajosos coisas que qualquer homem já fez. 849 00:54:37,903 --> 00:54:40,155 Ele está sozinho na lua. E o que você está fazendo? 850 00:54:40,239 --> 00:54:42,115 -Roubar? -Foram apenas alguns cartões de beisebol! 851 00:54:42,199 --> 00:54:43,700 Não importa o que seja. 852 00:54:44,159 --> 00:54:45,536 Ainda está roubando. 853 00:54:49,540 --> 00:54:51,041 Você sabe, você tem sorte, eu conheço o Sr. Driscoll, 854 00:54:51,124 --> 00:54:53,502 porque se ele tivesse chamado a polícia, você sabe o que teria acontecido? 855 00:54:53,585 --> 00:54:54,628 Sim. 856 00:54:54,711 --> 00:54:56,421 Não diga "sim" para mim. 857 00:54:57,256 --> 00:54:58,257 Sim, senhora. 858 00:54:58,340 --> 00:55:00,425 Você vai para o seu quarto, e você faz sua lição de casa. 859 00:55:00,509 --> 00:55:02,594 Você fica de castigo até depois do Natal. 860 00:55:04,263 --> 00:55:06,557 -Mas eu tenho um jogo de basquete. -Não mais. 861 00:55:09,268 --> 00:55:11,270 Mas papai está sempre dizendo Não posso decepcionar o time. 862 00:55:11,353 --> 00:55:12,479 Papai não está aqui. 863 00:55:13,647 --> 00:55:16,400 Mas eu tenho que ir! Não posso decepcionar o time! 864 00:55:16,483 --> 00:55:18,777 Não, Shane, você não vai para o seu jogo de basquete. 865 00:55:18,861 --> 00:55:20,112 Isso é o suficiente! 866 00:55:21,864 --> 00:55:23,490 Isso é um monte de besteira! 867 00:55:27,786 --> 00:55:31,248 Você vai para o seu quarto e não sai até eu chegar em casa da reunião do PTA. 868 00:57:44,756 --> 00:57:45,757 Jesus. 869 00:58:00,105 --> 00:58:02,983 -Oi, posso ajudá-lo? -Senhora, esta é sua casa? 870 00:58:03,066 --> 00:58:04,860 Sim, sou Karen Baldwin. O que está acontecendo? 871 00:58:05,444 --> 00:58:06,528 Seu filho é Shane Baldwin? 872 00:58:08,030 --> 00:58:10,115 Sim. O que ele fez? 873 00:58:12,367 --> 00:58:14,369 senhora Receio que tenha havido um acidente.